안심해도 돼
루트기호는 튼튼해
모든 숫자들을 보호해 주지
어이~ 괜찮냐?
뭐에요! 무책임하게...
어째서 박사님한테 아이를 맡긴 건가요?
정말로 괜찮은 거죠?
무척 적절한 조치였습니다
진짜 뭐 잘못된 건 없는 거죠?
좀 과잉반응을 하셨던 것 같습니다
아...
첫번째 별이다 저기 저쪽에...
미안합니다, 엄마가 병원에서 한 말은 옳지 못한 말이였습니다
나는...
그때의... 슬퍼 보이는 박사님의 얼굴을...
잊지 못하겠어
단 한순간이라도 박사님을 믿지 못한 것은
사람으로서 부끄러운 일이였어요
사과하겠습니다
응, 알았어
화해하자
이번 시합 보러 오신대
하지만 박사님과는 약속이 힘들다는 것을 알고 있겠지?
나, 부탁해 볼 거야
우리 팀원들 한명 한명을
기억해 달라고...
등번호를 연구해 보면 어떨까?
그렇지, 숫자!
괜찮아, 엄마한테 맞겨
응!
자, 이 잎도 1인거죠?
그래
그 잎도 1장이다
저기 잎이 잔뜩 달려있는 삼나무도 1
한그루지
어느 것이나 1라니 신기하네요
응, 신기하지
1이라는 것이 무엇인지는 어려운 문제야
박사님 한테도요?
모른는 것 천지인걸
줘 볼래?
자, 봐...
그럼...
이렇게 되면 어떻게 부를래?
흙같아요 잎이라고는 말할 수 없겠는걸요
음, 그렇지
전체가 하나로서 '낙엽'인거지
루트도 전체로서 1
하나 안에 전체가 조화를 이뤄 아름다운 것이야
좋다라는 것은 바로 그런걸 말하는 것이지
엄마, 이거
노히트 노런이 지금 이 순간에 달성...
714
714는...
베이브 루스가 1935년에 만든 통산 홈런기록
행크 아론이 이 기록을 깬 715번째를
다저스의 알 다우닝으로 부터 쳐낸 것이 1974년 4월 8일이다
영구결번 11번
자토펙 투법의 무라야마다
23번은 요시다
10번 후지무라
타부치, 미야케, 후지모토까지...
박사님을 위해서 감독과 의논해서 정했어요
저기에... 루트 기호는 뭐지?
제 아들이에요
자네에게 아들이 있었어?
네!
루트 기호라면 어느 선수에게나 공평히 우정을 나눠줄 터
아... 28번, 에이스인 에나츠의 번호가 안 보이는데...
완전수 28은 박사님을 위해서 잘 놔뒀어요
시작 하겠습니다
힘내라!
루트!
자, 여기에
어떠세요? 많이 아프신가요?
목이 마르면 말씀하세요
내가 무리하게 야구장에...
책임은 엄마에게 있어
괜찮아, 루트의 학구열과 같은 거라고 생각해
자, 이제 그만 자야지?
잘 자
일어나 있으면 안돼요, 아직 열이있어요
더 쉬셔야해요
자, 양복은 벗고 새 속옷으로 갈아입으시죠
어제는 땀이 흠뻑이였어요
침대보도 갈고 산뜻하게하면 기분이 좋아질 거에요
아마 야구응원으로 피곤하셨던 걸 거에요
무리하게 오시라고 해서 정말 죄송했습니다
따뜻이하고 영양있는 식사와 함께 푹 쉬시면 곧 나을 겁니다
루트도 언제나 그런지라...
자, 우선 뭔가 드시는 게 좋겠네요
사과 주스라도 갖고 올까요?
내 기억은...
80분 밖에 유지 못해
저는 가정부입니다
당신을 도와주기위해 채용된 가정부에요
난...
아무 쓸모없는...
제 아들을 구해 주시고...
소중한 것을 가르쳐 주셨습니다
영원한 진실은 눈에 보이지 않는다
마음으로 보는 거라고...
저녁이 되면 아들도 올 거에요
머리 모양이 납작해서 루트라고 불리워요
당신이 붙여준 이름이죠
자네, 생일은 언제지?
2월 20일 이에요
220입니다
284와는 우정과 사랑으로 묶인
220이요
여자의 손은...
차가운 것이라고 생각했는데...
따듯한가요?
이 따스함만이라도...
죄송합니다
난처하게 됐어
크레임이야
어떤...?
모르는척 하면 곤란하지
말도 안되는 실수를 저질렀다고 하던데...
그 수학 선생님 방에서 잤다면서?
실수 같은거 한 적 없습니다
그런 천박한 의심이라니... 불쾌합니다
근무 규칙은 알고있지?
네, 잘 알고있습니다
룰을 무시한 것은 제 잘못입니다
규칙을 어기고 남자 방에서 3일이나 머물렀다면...
그거야 말로 의심 받아도 어쩔 수 없는 거 아닌가?
하지만 아픈 사람을 그냥 둘 수는 없습니다
그 때 해야만 하는 당연한 의무를 다 했다고 생각해요
자네 아들에 대해서는 특별히 편의를 봐줬다고 생각한다
유래가 없는 조치였지
아들에 일은 감사히 생각하고 있습니다
무리한 부탁을 들어 주셔서 뭐라 말씀 드려야 할지...
이번 일은 제가 경솔했습니다
정말 죄송합니다
그래서 말인데 담당을 바꿔야겠어
잠깐만요, 잠깐만 기다려 주세요
그건 박사님의 요청인가요?
그의 누나
전 그분께 폐 끼친 적 없습니다
시키신대로 문제가 생겨도 혼자 처리하라 하셔서 그리했고
저의 일하는 방식에 대해서는 전혀 관여하시지 않아요
그럼에도 불구하고 어떻게 저를 해고할 수 있는 거죠?
누님은 말이지, 자네가 자고 간 모든 사실을 다 알고있다구
그렇다면 박사님이 아팠다는 것도 알고 계셨을 텐데요
게다가 다른 사람보다 더욱 세심한 간호가 필요했다란 것도...
오늘 제가 안 간다면 박사님은 무척...
지금쯤 아마 침대에서 일어나...
옷에 달린 메모를 보며... 혼자 외롭게...
자네만큼 잘하는 사람이 있다고는 생각하지 않지만...
어쩔 수 없는 일이야
이상, 이로서 모두 결정
변경의 여지없음!
1... 2...
3
4
4의 계승은 24
오... 참으로 고결한 숫자다
음, 올라 오도록
느닷없이 문득 박사님의 말을 생각하곤 합니다
실생활에 도움이 되지 않음이야 말로
수학의 질서는 아름답다
예를 들어 소수의 성질이 밝혀진다 한들
생활이 편리해진다거나 돈을 벌게 될 리도 없다
물론, 아무리 세상에 등을 돌리려 해도
결과적으로 수학의 발견이 현실에 응용되는 경우는 얼마든지 있다
소수 조차도 암호의 기본이 되어 전쟁을 거들고 있다
추한 일이다
그러나 그것이 수학의 목적은 아니다
진실을 찾아내는 것만이 목적인 것이다
용기를 갖고 그대의 현명한 눈을 크게 뜨도록
늦어서, 미안
어서 오세요
커피 주세요
왜 이젠 박사님 집에 가지않는 거야?
사정이 달라졌어
무슨 사정?
여러가지가... 복잡한 사정이거든
돌봐줬던 사람은 언제까지나 책임을 져야 한대
이 녀석...
괜찮아, 엄마는 미인이니까
그래? 엄마는 미인이구나?
물론이지, 몰랐단 말이야?
그러니까 괜찮아, 미인이니까...
좋았어
제조번호 2311, 그대를 소수로 인정!
여기 전화 왔습니다
네에
바쁘신 와중에 불러서 대단히 죄송합니다
앉으시죠
차 좀 부탁할게요
네
당신은 도대체 무슨 생각을 하고 계신건지요?
저기... 저희집 아이가 무슨 잘못이라도 했습니까?
그런 문제가 아닙니다
그만 두셨음에도 불구하고
아이를 동생에게 보내는 것은
뭔가 의도가 있으신건지 어쩐건지
의도요?
열살짜리 꼬마에요
놀고 싶어서 놀러왔다 그걸로 충분하지 않을까요?
네, 아이에게 사심은 없겠죠
그러니까 저는, 당신 자신의 생각을 여쭤보고 있는 거에요
저는...
아이가 즐거운 기분으로 있어 주는거 이외에는 바라는 게 없습니다
동생이랑 셋이서 나간다던가 잠까지 자가며 간호 한다던가
난 당신에게 그런 것까지 부탁한 기억은 없네요
주제넘은 짓이였단 건 인정합니다
하지만 어떤 의도나 불순한 마음은 없어요
그보다 단순해요
돈인가요?
돈이요?
그런... 말씀이 지나치시네요
우리들 인연은 끝났을 터입니다
저기... 시간이 다 돼서... 전 이만...
친구이기 때문이 아닐런지요?
친구 집에... 놀러오면 안되는 건가요?
동생에겐 친구 같은거 없습니다
한번도 친구가 찾아온 일 같은 거 없습니다
그랬다면 저와 루트가 첫 친구입니다
동생은 당신들을 단 하루도 기억 못합니다
나에 대한 것은 평생 잊지 못하겠지만...
저와 루트에게 있어선
박사님과 지냈던 순간은
정말 소중한 시간이였습니다
그것은... 80분으로 한정된 기억이
비록 제로가 되어도...
아... 직선
직선과 같다
눈에 보이지 않는 영원한 진실
그런 거였구나
마음으로 보면 시간은 흐르지 않아요
중요한 것은 바로 지금이잖아요
저는... 솔직한 루트의 마음을...
안돼!
아이를 괴롭혀선 안돼
아이는 어른보다
훨씬 어려운 문제로 고민하고있어
나도...
잃을 것이...
이제 아무 것도 없어
그저... 있는 그대로를 받아 들이고
자연에... 자연에
내맡기고
한순간 한순간을 살아 나가려고 해
π는 원주율, 알고있지?
i 도 -1의 제곱근으로서 허수
우주의 끝에서 끝까지 계속되는 수 π와
결코 정체를 드러내지 않는 허수 i
성가신 것은 바로 e 입니다
e 는 영국의 수학자 존 네피어로 말미암아
'네피어 수'라고 불리웁니다 네피어 수
네피어 수는 수학에서 무엇보다 중요한 정수의 하나입니다
지금은 결론만을 말하겠습니다
이 e 를 계산해 보면 그 값은...
e = 2.7182818284....
이건 말야, π와 같아
어디까지나 어디까지나 한없이 계속되는
무리수 입니다
무한한 우주로 부터
π가...
e의 품으로 내려앉습니다
그리고 부끄럼쟁이 i와
악수를 합니다
그들은 몸을 가까이하고
가만히 있습니다
e 도 i 도 π 도 결코 연관성이 없어요
하지만 한사람의 인간이
단 한가지... 더하기를 하면
세상은 바뀝니다
모순되는 것들이 통일이 되어
제로
요컨데
'무'로 끌어안게 됩니다
이건 18세기 최고의 수학자
레온하르트 오일러가 짜낸 공식입니다
레온하르트 오일러
이걸 '오일러의 공식'
무관계로 밖에 보이지 않는 수의 사이에서 자연스런 연결성을 발견한 것입니다
이건 마치...
어둠속에 빛나는 한 줄기 아름다운 유성
이것이 박사님이 사랑한 수식입니다
밤하늘에 빛나는 별 하나의 아름다움
들에 핀 한송이 꽃의 아름다움
그런 것들을 설명하기 어려운 것처럼
이 수식의 아름다움을 설명하는 것도 어려운 것이죠
나또한 모르는 것 천지
하지만 박사님은
느끼는 것이 중요하다고 가르쳐 주셨습니다
여러분도 직감을 갈고 닦아서
풍부한 감성을 키워 주세요
이 아름다움은 반드시 느낄 수 있습니다
그렇기 위해서라도 수학에 애정을 갖고
함께 노력해 주길 바랍니다
저의 어머니는 다시금 박사님 집에서 일하게 되었습니다
안녕하세요 가정부입니다
자네, 신발 사이즈는 몇이지?
24, 4의 계승입니다
음, 그거 참 고결한 숫자군
자, 어쨌든 올라 오도록
수학저널에서 현상문제 1등이라는 편지가 왔습니다
수학저널 발행이래 최고의 현상금이에요
저, 잊지 않아요
박사님과 처음 만난 날을...
수학과 사랑을 주고받을 때 함부로 끼어들지 마... 라고
혼났었죠
축하파티라도 하죠
축하 같은거 필요없다고 생각하는데
모두같이 축하하면 기쁨이 두배가 될 거에요
난 그다지 기뻐하고 싶지않아
내가 한 일이란 신의 수첩을 엿보고
그것을 좀 배껴 쓴 것 뿐
아니요, 축하파티 할 거에요
저와 루트가 기뻐하고 싶어요
루트?
제 아들입니다
아들이 있었군
네!
그렇지, 루트의 생일파티도 같이하죠
5월 18일 입니다
박사님과 함께라면 분명 기뻐할 거에요
몇번째 생일이지?
11살 이에요
11?
네, 11입니다
아름다운 소수로군
소수 중에서도 특히 아름다운 소수다
게다가 무라야마의 등번호군
굉장하군, 자네
좋아, 축하파티하자 아이에겐 축복이 필요하지
5월 18일
루트의 생일
자, 자리에 앉아 주세요
루트, 생일 축하해
축하해
축하한다
루트, 여기
박사님, 선물입니다
나한테?
아, 이건...
고마워
쿄코씨
네
동생한테 부탁받았어요 생일선물인 글러브예요
어떠세요? 함께...
오늘밤은 사양하겠습니다
동생이 기억을 잃은 교통사고는
내가 같이 가자고 해서...
내가 지은 죄는 사고만이 아니예요
부모를 버리고 집안과 친구도 버리고...
갖게된 아기를 낳을 용기가 있었더라면...
우리 둘의 길도...
저는 죄가 깊은 여자인지라...
모든 걸 맡기겠어요
박사님께는 고마울 뿐입니다
이 문은...
이제 부터는 언제나 열려 있습니다
아... 이건 꽤 현명한 마음이 가득차 있을 것 같군
어떤 이에게나 공정히 우정을 나눠 줄 수 있는
루트기호 처럼...
나는 중학교와 고등학교 그리고 대학에 들어가서 2년
무릎을 다쳐 야구를 그만둘 때까지
그 글러브를 오랫동안 소중히 사용했습니다
하지만 보다 훨씬 중요한 것은
박사님과 같이 지낸 있는 그대로의 시간입니다
시간은 흐르지 않고
나는 아직도 박사님과 함께 꾼 꿈을 쫓고 있습니다
그럼 오늘 수업은 여기까지...
기립
인사
선생님
응
고마웠습니다
한 알의 모래에서 하나의 세계를 보고
한 송이 들꽃에서 하나의 천국을 보고
손바닥에 무한을 실어
한순간 속에서 영원을 느낀다
- Wiliiam Blake -
professor TERAO Akira
housekeeper FUKATSU Eri
Root(child) SAlTO Ryusei
Root YOSHlOKA Hidetaka
sister-in-law ASAOKA Ruriko
Director/Screenplay KOlZUMl Takashi
Executive Producer SHllNA Y asushi
Producers ARAKl Miyako SAKURAl T sutomu
Original Story "Hakase no aishita sushiki" by OGAWA Y oko
Photography UEDA Shoji KlTAZAWA Hiroyuki
Lighting Y AMAKAWA Hideaki
Recordist BENlTANl Kenichi
Art Director SAKAl Tadashi
Music KAKO Takashi
Editor AGA Hideto
Sound Effect SAlTO Masatoshi
Decorator SHlBAT A Hirohide
Costume Coordinator KUROSAWA Kazuko
Casting SUGlNO Tsuyoshi
Assistant Director SAKAl Naoto
Production Manager MATSUMURA Ryuichi
Production Chief NAKAMURA Y asuko
Soundtrack avex-CLASSlCS
Piano : KAKO T akashi Soprano : MORl Maki by the courtesy of avex-CLASSlCS
English subtitles Linda Hoaglund
"THE PROFESSOR AND HIS BELOVED EQUATION" Film Partners
Asmik Ace Entertainment, lnc., Hakuhodo DY media partners, lMAGlCA,
Sumitomo Corporation, Tokyu Recreation Co., Ltd. and SHlNCHOSHA Publishing Co.
ⓒ2006 "THE PROFESSOR AND HIS BELOVED EQUATION" Film Partners T0